原作｜テレサ・ハッキョン・チャ
「ディクテ 韓国系アメリカ人女性アーティストによる自伝的エクリチュール」(青土社)
翻訳｜池内靖子
演出｜和田ながら
出演｜飯坂美鶴妃 岸本昌也 七井悠 山口惠子（BRDG）
Dictéeとは、言語の学習法のひとつで、声を聞き取り文字に記すこと。
そして、『ディクテ』を手にとったわたしは、
いてもたってもいられなくて息も継げず、
彼女の声を聴くこと、身体にうつすことに、のぞもうとしている。
言語と言語のあいだでざわめく身体の疾走を提示した前作『文字移植』(原作：多和田葉子)の次にしたためが挑むのは、韓国に生まれ、アメリカに逃れ、複数の言語を生きたテレサ・ハッキョン・チャの残した実験的テクスト、『ディクテ』(1982)。言語、歴史、性ーーさまざまなモチーフを含みこみ、そこに触れるすべてのものの声を刺激してやまないテクストから、いま、したためが導く演劇とは。
日程｜2017年6月22日(木)～25日(日)
22日（木）19:00
23日（金）14:00／19:00
24日（土）14:00*1／19:00
25日（日）14:00*2
※受付は開演の30分前より開始いたします。
ポストパフォーマンストーク｜
終演後、ゲストをお招きして作品にまつわるトークを実施します。
*1 ゲスト 合田団地（劇作家・演出家／努力クラブ）
*2 ゲスト 池内靖子（「ディクテ」翻訳者）
会場｜アトリエ劇研
〒606-0856 京都府京都市左京区下鴨塚本町１
TEL 075-791-1966 ( 月～土 9：00-17：00)
http://gekken.net/atelier/
■料金
一般 前売2,500円 当日2,800円
学生 前売1,000円 当日1,300円
トリオ 6,000円
高校生以下 無料
＊トリオは、同一回に3名でご来場の場合、利用可能です。
■チケット取り扱い
［ウェブ］https://www.quartet-online.net/ticket/shitatame_05
［メール］info.shitatame@gmail.com まで、希望公演日時／お名前／券種／人数／ご連絡先を明記の上メールをお送りください。こちらからの返信を以てご予約完了となります。
［窓口販売］
京都芸術センター（10：00-20：00） 京都市中京区室町通蛸薬師下る山伏山町546-2
喫茶フィガロ（10:00~18:00、月曜定休） 京都市左京区田中上大久保町13-2 ネオコーポ洛北1階
［演劇パスで（クレジットカード決済）］
http://engeki.jp/pass/events/detail/220
■クレジット
美術｜林葵衣
照明｜吉田一弥〈GEKKEN staffroom〉
音響｜甲田徹
衣装｜清川敦子(atm)
舞台監督｜北方こだち〈GEKKEN staffroom〉
制作｜渡邉裕史
京都芸術センター制作支援事業
共催｜アトリエ劇研
主催｜したため
■お問合せ
mail. info.shitatame＊gmail.com ※「＊」を「@」に変えてください
tel. 050-5318-7717（ワタナベ）
■プロフィール
作｜テレサ・ハッキョン・チャ Theresa Hak Kyung Cha
1951年プサン生まれ。韓国軍政を逃れて1962年ハワイに移民。1964年からサンフランシスコ在住。カリフォルニア大学バークレー校でフランス文学、比較文学、芸術学などを学ぶ。1976年パリ留学。1977年合衆国に帰化。1979年と81年に韓国へ帰国旅行。1980年ニューヨーク転居。1982年、暴漢に殺される。アメリカにおけるアジア系女性を代表するアーティストとして、彫刻、布や紙の作品、映画、ヴィデオ、写真、パフォーマンス、詩などを多数残した。
美術｜林葵衣 はやし・あおい
京都造形芸術大学情報デザイン学科映像メディアコース卒業、同大学大学院修士課程修了。京都を拠点に、美術家として身体と思考のズレをテーマとした作品制作を行う。近年の活動として、声を図像化する試みを作品化した個展「水の発音」（2016）、自身の作品のルールを他人と共有し、演奏に見立てるワークショップを行った個展「Public Score」（2014）などがある。
出演｜飯坂美鶴妃 いいざか・みづき
静岡県出身。高校時代より演劇を始め、大学では「劇団西一風」に所属し、引退後もフリーで京都にて活動中。主な出演作に、下鴨車窓#12『漂着(island)』、『石｜溶けちゃってテレポート、固まってディレイ』（演出：和田ながら）、ユバチ#2『点と線』、ベビー・ピーの短篇集『裂けていく』など。
出演｜岸本昌也 きしもと・まさや
滋賀県出身・東京在住。神楽を始めたことをきっかけに舞台に立つようになる。京都造形芸術大学情報デザイン学科卒業後、座・高円寺劇場創造アカデミーにて舞台芸術を学ぶ。これまでに地点、カンパニーデラシネラ、エイチエムピーシアターカンパニーなどの作品に出演。石見神楽東京社中在籍。
出演｜七井悠 なない・はるか
2004年～2008年、劇団態変に演出補佐として所属。 2008年～2012年、京都ロマンポップに所属し、ほぼ全ての公演に参加。 近年の参加作品に、したため『葵上』『わたしのある日』、Recycle缶の階『話すのなら、今ここにないもののことを話したかった。今ここにないものの話ばかりしようと思った。』点の階『・・・』など。
出演｜山口惠子 やまぐち・けいこ
イギリスで演劇を学ぶ。俳優として、マレビトの会『HIROSHIMA－HAPCHEON：二つの都市をめぐる展覧会』、『イキシマ』『石のような水』(演出：松本雄吉、作：松田正隆)、『十九歳のジェイコブ』(演出：松本雄吉、作：松井周）『レミング』(演出：松本雄吉、作：寺山修司）などに出演。2011年、川那辺香乃とBRDGを立ち上げ、京都に住む海外からの移住者へのインタビューを元に作品を創作。2016年にイギリス公演を行った。